Orvosi, gyógyszeripari és orvostechnikai szövegek fordítása
Az élettudományok terén érintett vállalatok minden területen a legmagasabb szinten végzik tevékenységüket, így van ez a fordítási gyakorlatban is.
Francia vagy Angol? – A bulldog
Kutyatartók szép számmal vannak, de vajon ki mi alapján választ négylábú társat? Ha bulldog, akkor melyik bulldog legyen a mi kutyánk: a francia vagy az angol?
Üzleti szakfordítás – a lehetőségek széles tárháza
Az üzleti élet területén a különböző idegen nyelvű dokumentumok használata ma már a napi rutin részre.
Francia vagy Angol? – A mustár
'Francia vagy Angol?' sorozatunkbant a napsárga mustár kerül terítékre. Vajon melyik mustár a közkedveltebb, a francia vagy az angol?
Jogi szakfordítás – szakértelem, pontosság, alaposság
A szakfordítások egyes szakterületeit illetően a jogi szakterület az, amely a leginkább megkívánja a pontosságot, az alaposságot és a szakkifejezések tökéletes ismeretét...
Francia vagy Angol? – A levendula
Sokszor hangzik el a kérdés, miszerint melyik levendula a szebb, illatosabb, hasznosabb. A francia vagy az angol...?
Műszaki szakfordítás – csak a tökéletes a megfelelő!
Műszaki szakfordítás esetén nem elegendő, hogy a fordító anyanyelvi szinten beszéli és érti a forrás- és a célnyelvet. Alapvető követelmény az adott iparág alapos ismerete is...
Lektorálás, a fordítási folyamat része – A szükséges jó?
Egy lefordított szövegnek, bármilyen céllal készüljön is, minden esetben tökéletesnek kell lennie. Nem lehet kicsi jó, vagy éppen jó, tökéletes kell, hogy legyen.
Egy kis gasztronómia – Kis francia sajt-körkép
A francia vagy franciás étkezések nagyszerű, szívet melengető lezárói a sajtok, a francia sajtok útvesztőjében eligazodni azonban nem egyszerű.
Egy kis gasztronómia – A francia sajtok tényleg 365-en vannak?
Nem tévedés, Franciaországban ténylegesen az év minden napjára jut egy sajt, sőt akár több is, mivel a különféle francia sajtok száma több százra tehető...
Gépi fordítás – Ismerje meg közelebbről!
A gépi fordítás - Machine Translation (MT) - nem más, mint egy számítógépes program segítségével végzett automatikus fordítási eljárás...
Gépi fordítás – Ön próbálta már?
Tegye szívére a kezét, aki még nem próbálta ki akár magánemberként, akár fordítóként a gépi fordítást...
Galette des rois, avagy a királyok lepénye
Január 6-án, Vízkeresztkor Franciaországban a pékségek kirakatában megjelenik a Galette des Rois, vagyis a királyok lepénye.
Hiteles vagy hivatalos fordítás – lássuk mi is a különbség!
A két elnevezés nagyon hasonló, mégis mást jelent. Nem árt azonban tisztán látni arra az esetre, ha valakinek esetleg hivalatos, netán hiteles fordításra lenne szüksége.
Kis őszi Gasztronómia – Mi is az a VERJUS?
Még mindig szőlő, csak egy kicsit máshogy. Egyre elterjedtebb, de sokan még mindig nem igazán tudják mi is az a VERJUS.
Kis őszi Gasztronómia – Le Beaujolais Nouveau est arrivé…
„Le Beaujolais est arrivé…!”…kiabálták egykor lovas kocsijukról a Párizsba érkező gazdák, de manapság is Igazi Nagy Esemény.