A memoQ a fordítás első lépésétől az utolsóig különböző segédeszközökkel könnyíti meg a fordítók munkáját. A memoQ a fordítók mellett a lektorok számára is rendkívül hasznos eszköz, mindemellett a megbízók számára is több előnyt nyújt.
A szövegek homogenitását és a konzisztens szóhasználatot biztosítva a munkatársak közötti tudásmegosztásban és a minőségbiztosításban is nagy segítséget nyújtanak a fordítástámogató szoftverek.
A minőségi fordítás elkészítése időigényes. Időre van szükség a szöveg és a terminológia értelmezéséhez, a háttér kutatómunkához, illetve magához a fordításhoz és annak ellenőrzéséhez.
Egy fordítási szakemberekből álló csapat megbízása mindenki közös érdeke. Megrendelőink nemcsak kiváló minőségű fordításokat kapnak kézhez, hanem időt és pénzt is megtakarítanak.
Számos „francia” termék a magyarok mindennapjainak a részévé vált. Ilyen például a franciasaláta, a francia drazsé, a franciágy... A nevében melyik miért lett francia? Erre a kérdésre keressük a választ...
Noha a francia nyelv hangzásban, írásban és úgy egyáltalán sokak számára földön túlinak tűnik, az elmúlt századok során a magyar nyelvre is is bőven gyakorolt hatást...
A COVID-19 okozta károk enyhítését szolgáló felajánlások mérését szolgálja a TŐKEPORTÁL új mutatója - Interjú a Gallomannal
Nézzük, mihez értsen még egy jó és sikeres fordító?
Vajon milyen tulajdonságok birtokában lehet valaki sikeres fordító? Többrészes sorozatunkban e kérdésre keressük a választ.
Sorozatunkban megkíséreljük bemutatni azokat a tulajdonságokat és személyiségjegyeket, amelyek meghatározóak ahhoz, hogy valaki jó fordító lehessen...
Sokakat a fordítói munka hallatán kiveri a víz, míg mások örömmel vetik bele magukat egy szöveg fordításába. Lássuk, mire számíthat valaki, ha fordítóként dolgozik!
A fordítókkal kapcsolatban is gyakran merül fel a kérdés, hogy vajon milyen a jó fordító, ki válhat jó fordítóvá. A jó fordító mibenlétét nézzük meg közelebbről...
Számos példát találhatunk rájuk, melyek hol tanulságosak, hol viccesek, hol mindenképpen az eszünkbe vésendők...
Mielőtt érdekes, arcunkat sokszor mosolyra fakasztó, néha félreértésekre okot adó példák egész sorával bombáznánk Benneteket, érdemes tisztáznunk, mi is a ’faux-amis’ jelentése...
Vajon mitől érzünk egy nyelvváltozatot modernebbnek, újítóbbnak, egy másikat pedig archaikusnak? A québeci francia olyan régebbi francia szavakat is használ, amelyeket az európaiak csak megmosolyognak...
Ha ugyanazt a nyelvet két, egymástól földrajzilag távol eső közösség használja, elkerülhetetlenek lesznek bizonyos különbségek és idővel két nyelvváltozat alakul ki. Erre kiváló példa az amerikai és brit angol, vagy éppen a franciaországi és kanadai…
