A jó fordító ismérvei 1.3.
Sorozatunkban megkíséreljük bemutatni azokat a tulajdonságokat és személyiségjegyeket, amelyek meghatározóak ahhoz, hogy valaki jó fordító lehessen...
Fordítóként dolgoznék – Mire számíthatok?
Sokakat a fordítói munka hallatán kiveri a víz, míg mások örömmel vetik bele magukat egy szöveg fordításába. Lássuk, mire számíthat valaki, ha fordítóként dolgozik!
A jó fordító és a hatékony fordító csapat
A fordítókkal kapcsolatban is gyakran merül fel a kérdés, hogy vajon milyen a jó fordító, ki válhat jó fordítóvá. A jó fordító mibenlétét nézzük meg közelebbről...
Les Faux-Amis franco-anglais, vagyis a francia-angol hamis barátság
Számos példát találhatunk rájuk, melyek hol tanulságosak, hol viccesek, hol mindenképpen az eszünkbe vésendők...
Les ’faux-amis’, vagyis miért érti meg a franciák által írt angolt jobban az, aki tud franciául is?
Mielőtt érdekes, arcunkat sokszor mosolyra fakasztó, néha félreértésekre okot adó példák egész sorával bombáznánk Benneteket, érdemes tisztáznunk, mi is a ’faux-amis’ jelentése...
Egy cseppnyi québeci, avagy archaizmus a kanadai franciában
Vajon mitől érzünk egy nyelvváltozatot modernebbnek, újítóbbnak, egy másikat pedig archaikusnak? A québeci francia olyan régebbi francia szavakat is használ, amelyeket az európaiak csak megmosolyognak...
Franciául Kanadában, a hagyományok tengerén…
Ha ugyanazt a nyelvet két, egymástól földrajzilag távol eső közösség használja, elkerülhetetlenek lesznek bizonyos különbségek és idővel két nyelvváltozat alakul ki. Erre kiváló példa az amerikai és brit angol, vagy éppen a franciaországi és kanadai…
Le Franglish!
A francia nép rendkívül hagyományőrző, anyanyelve tekintetében különösen. Az angol hatás azonban itt is megmutatkozik, a nyelv alakul, változik. A franciák olyannyira érzékenyek az idegen nyelvi befolyásra, hogy a múltban több törvényt is hoztak annak…
Pezsgőszótár
És akkor önmagunkhoz hűen álljon itt egy nagy Pezsgőszótár, melyet minden Champagne-t vagy más nemes pezsgőt kedvelő fogyasztónak érdemes és célszerű ismernie!
A Champagne is borból készül – de hogyan?
Amikor magyarul azt mondjuk pezsgő, mindenkinek egyértelmű, mire gondolunk. Egy buborékokkal teli, szemet gyönyörködtetően gyöngyöző, hosszú nyakú elegáns talpas pohárban felszolgált nemes ital jut szinte azonnal az eszünkbe.
És akkor most koccintsunk! Champagne – egy szó és ami mögötte van
A pezsgő mindig egy kis varázslat és ünnep. Kivételes hangulatot teremt kivételes alkalmakhoz. Az év végi ünnepeket követően, az Újév hajnalán méltán emelhetjük a magasba poharunkat...Mielőtt azonban ezt megtennénk vessünk egy pillantást arra, mi is…