Műszaki szakfordítás – csak a tökéletes a megfelelő!
Műszaki szakfordítás esetén nem elegendő, hogy a fordító anyanyelvi szinten beszéli és érti a forrás- és a célnyelvet. Alapvető követelmény az adott iparág alapos ismerete is...
Lektorálás – A szükséges jó?
Egy lefordított szövegnek, bármilyen céllal készüljön is, minden esetben tökéletesnek kell lennie. Nem lehet kicsi jó, vagy éppen jó, tökéletes kell, hogy legyen.
Egy kis gasztronómia – Kis francia sajt-körkép
A francia vagy franciás étkezések nagyszerű, szívet melengető lezárói a sajtok, a francia sajtok útvesztőjében eligazodni azonban nem egyszerű.
Egy kis gasztronómia – A francia sajtok tényleg 365-en vannak?
Nem tévedés, Franciaországban ténylegesen az év minden napjára jut egy sajt, sőt akár több is, mivel a különféle francia sajtok száma több százra tehető...
Gépi fordítás – Ismerje meg közelebbről!
A gépi fordítás - Machine Translation (MT) - nem más, mint egy számítógépes program segítségével végzett automatikus fordítási eljárás...
Gépi fordítás – Ön próbálta már?
Tegye szívére a kezét, aki még nem próbálta ki akár magánemberként, akár fordítóként a gépi fordítást...
Galette des rois, avagy a királyok lepénye
Január 6-án, Vízkeresztkor Franciaországban a pékségek kirakatában megjelenik a Galette des Rois, vagyis a királyok lepénye.
Hiteles vagy hivatalos fordítás – lássuk mi is a különbség!
A két elnevezés nagyon hasonló, mégis mást jelent. Nem árt azonban tisztán látni arra az esetre, ha valakinek esetleg hivalatos, netán hiteles fordításra lenne szüksége.
Kis őszi Gasztronómia – Mi is az a VERJUS?
Még mindig szőlő, csak egy kicsit máshogy. Egyre elterjedtebb, de sokan még mindig nem igazán tudják mi is az a VERJUS.
Kis őszi Gasztronómia – Le Beaujolais Nouveau est arrivé…
„Le Beaujolais est arrivé…!”…kiabálták egykor lovas kocsijukról a Párizsba érkező gazdák, de manapság is Igazi Nagy Esemény! A jó hír, hogy kis hazánkba is pont időben eljut már, 2020-ban éppen november 19-én! Aki egy kicsit…
10 éves a Galloman – Az elmúlt 10 évről az alapítót, Vaszkun Balázst kérdeztük
Fennmaradni, főleg 10 éven át, keveseknek adatik meg, a Gallomannak azonban sikerült! Hogyan értékeled az elmúlt 10 évet, mire vagy a legbüszkébb?
Közmondások nyelvről nyelvre
Közmondások magyarul, franciául vagy angolul...Ugyanúgy mondjuk? Vagy teljesen máshogy? Utánajártunk!
Fordítás memoQ-ban – A megbízók számára nyújtott előnyök
A memoQ számos előnyt nyújt mind a fordítók, mind a megbízók számára. Lássuk a memoQ megbízók számára nyújtott előnyeit...
Amit a memoQ nyújt
A memoQ a fordítás első lépésétől az utolsóig különböző segédeszközökkel könnyíti meg a fordítók munkáját. A memoQ a fordítók mellett a lektorok számára is rendkívül hasznos eszköz, mindemellett a megbízók számára is több előnyt nyújt.
memoQ – Hogyan dolgozunk mi?
A szövegek homogenitását és a konzisztens szóhasználatot biztosítva a munkatársak közötti tudásmegosztásban és a minőségbiztosításban is nagy segítséget nyújtanak a fordítástámogató szoftverek.
Mikor érdemes fordítóirodához fordulni?
A minőségi fordítás elkészítése időigényes. Időre van szükség a szöveg és a terminológia értelmezéséhez, a háttér kutatómunkához, illetve magához a fordításhoz és annak ellenőrzéséhez.