Terminológiai adatbázis – Fordítóiroda által használt céges szókincs
Az adott vállalati kultúrába illeszkedő, fenntartások nélkül használható lefordított szövegek minden megrendelő álma.
Fordítómemória – A megrendelők és a fordítóirodák szolgálatában
A számítógépes fordítástámogatás egyik legfontosabb eleme a fordítómemória vagy más néven fordítási memória.
Francia vagy angol tolmácsra van szükségem – De vajon milyen típusú tolmácsolásra?
Globalizált világunkban tolmácsolásra a legkülönfélébb helyzetekben lehet szükség...
Orvosi, gyógyszeripari és orvostechnikai szövegek fordítása
Az élettudományok terén érintett vállalatok minden területen a legmagasabb szinten végzik tevékenységüket, így van ez a fordítási gyakorlatban is.
Üzleti szakfordítás – a lehetőségek széles tárháza
Az üzleti élet területén a különböző idegen nyelvű dokumentumok használata ma már a napi rutin részre.
Jogi szakfordítás – szakértelem, pontosság, alaposság
A szakfordítások egyes szakterületeit illetően a jogi szakterület az, amely a leginkább megkívánja a pontosságot, az alaposságot és a szakkifejezések tökéletes ismeretét...
Műszaki szakfordítás – csak a tökéletes a megfelelő!
Műszaki szakfordítás esetén nem elegendő, hogy a fordító anyanyelvi szinten beszéli és érti a forrás- és a célnyelvet. Alapvető követelmény az adott iparág alapos ismerete is...
Lektorálás, a fordítási folyamat része – A szükséges jó?
Egy lefordított szövegnek, bármilyen céllal készüljön is, minden esetben tökéletesnek kell lennie. Nem lehet kicsi jó, vagy éppen jó, tökéletes kell, hogy legyen.
Gépi fordítás – Ismerje meg közelebbről!
A gépi fordítás - Machine Translation (MT) - nem más, mint egy számítógépes program segítségével végzett automatikus fordítási eljárás...
10 éves a Galloman – Az elmúlt 10 évről az alapítót, Vaszkun Balázst kérdeztük
Fennmaradni, 10 éven át, keveseknek adatik meg, a Gallomannak azonban sikerült!
Amit a memoQ nyújt
A memoQ a fordítás első lépésétől az utolsóig számos eszközökkel segíti a fordítók munkáját és megbízóink számára előnyöket nyújt.
memoQ – Hogyan dolgozunk mi?
A szövegek homogenitását és a konzisztens szóhasználatot biztosítva a munkatársak közötti tudásmegosztásban és a minőségbiztosításban is nagy segítséget nyújtanak a fordítástámogató szoftverek.
Mikor érdemes fordítóirodához fordulni?
A minőségi fordítás elkészítése időigényes. Időre van szükség a szöveg és a terminológia értelmezéséhez, a háttér kutatómunkához, illetve magához a fordításhoz és annak ellenőrzéséhez.
Fordítsam vagy fordíttassam?
Egy fordítási szakemberekből álló csapat megbízása mindenki közös érdeke. Megrendelőink nemcsak kiváló minőségű fordításokat kapnak kézhez, hanem időt és pénzt is megtakarítanak.
A jó fordító ismérvei 3.3.
Sorozatunkkal folytatjuk a minőségi fordítói munkához szükséges tulajdonságok feltérképezését. Nézzük, mihez is értsen még egy jó fordító?
A jó fordító ismérvei 2.3.
Vajon milyen tulajdonságok birtokában lehet valaki sikeres fordító? Többrészes sorozatunkban e kérdésre keressük a választ.