10 éves a Galloman – Az elmúlt 10 évről az alapítót, Vaszkun Balázst kérdeztük
Fennmaradni, 10 éven át, keveseknek adatik meg, a Gallomannak azonban sikerült!
Közmondások nyelvről nyelvre
Közmondások magyarul, franciául vagy angolul...Ugyanúgy mondjuk? Vagy teljesen máshogy? Utánajártunk!
Fordítás memoQ-ban – A megbízók számára nyújtott előnyök
A memoQ számos előnyt nyújt mind a fordítók, mind a megbízók számára. Lássuk a memoQ megbízók számára nyújtott előnyeit...
Amit a memoQ nyújt
A memoQ a fordítás első lépésétől az utolsóig számos eszközökkel segíti a fordítók munkáját és megbízóink számára előnyöket nyújt.
memoQ – Hogyan dolgozunk mi?
A szövegek homogenitását és a konzisztens szóhasználatot biztosítva a munkatársak közötti tudásmegosztásban és a minőségbiztosításban is nagy segítséget nyújtanak a fordítástámogató szoftverek.
Mikor érdemes fordítóirodához fordulni?
A minőségi fordítás elkészítése időigényes. Időre van szükség a szöveg és a terminológia értelmezéséhez, a háttér kutatómunkához, illetve magához a fordításhoz és annak ellenőrzéséhez.
Fordítsam vagy fordíttassam?
Egy fordítási szakemberekből álló csapat megbízása mindenki közös érdeke. Megrendelőink nemcsak kiváló minőségű fordításokat kapnak kézhez, hanem időt és pénzt is megtakarítanak.
„Francia” termékek… à la hongroise
Számos „francia” termék a magyarok mindennapjainak a részévé vált. Ilyen például a franciasaláta, a francia drazsé, a franciágy... A nevében melyik miért lett francia? Erre a kérdésre keressük a választ...
Franciául mindenki tud egy kicsit
Noha a francia nyelv hangzásban, írásban és úgy egyáltalán sokak számára földön túlinak tűnik, az elmúlt századok során a magyar nyelvre is is bőven gyakorolt hatást...
Galloman Mini interjú – Az üzleti élet emberi oldala
A COVID-19 okozta károk enyhítését szolgáló felajánlások mérését szolgálja a TŐKEPORTÁL új mutatója - Interjú a Gallomannal
A jó fordító ismérvei 3.3.
Sorozatunkkal folytatjuk a minőségi fordítói munkához szükséges tulajdonságok feltérképezését. Nézzük, mihez is értsen még egy jó fordító?
A jó fordító ismérvei 2.3.
Vajon milyen tulajdonságok birtokában lehet valaki sikeres fordító? Többrészes sorozatunkban e kérdésre keressük a választ.
A jó fordító ismérvei 1.3.
Sorozatunkban megkíséreljük bemutatni azokat a tulajdonságokat és személyiségjegyeket, amelyek meghatározóak ahhoz, hogy valaki jó fordító lehessen...
Fordítóként dolgoznék – Mire számíthatok?
Sokakat a fordítói munka hallatán kiveri a víz, míg mások örömmel vetik bele magukat egy szöveg fordításába. Lássuk, mire számíthat valaki, ha fordítóként dolgozik!
A jó fordító és a hatékony fordító csapat
A fordítókkal kapcsolatban is gyakran merül fel a kérdés, hogy vajon milyen a jó fordító, ki válhat jó fordítóvá. A jó fordító mibenlétét nézzük meg közelebbről...
Les Faux-Amis franco-anglais, vagyis a francia-angol hamis barátság
Számos példát találhatunk rájuk, melyek hol tanulságosak, hol viccesek, hol mindenképpen az eszünkbe vésendők...