2020. április 28.
Előző bejegyzésünkben a ’hamis barátokról’, vagyis a ’faux amis’ jelenségéről beszéltünk. Felidézve a lényeget…A francia nyelv vonatkozásában olyan angol szavakról van szó, amelyek megtévesztésileg hasonlítanak a francia párjukra, de közel s távol nem ugyanazt a dolgot jelentik.
Egy kicsit a dolgok mélyére ásva, számos példát találhatunk rájuk, melyek hol tanulságosak, hol viccesek, hol mindenképpen az eszünkbe vésendők, hogy minél inkább elkerülhessük a kellemetlen, kényelmetlen helyzeteket.
Álljon itt néhány ’hamis barát’ a hétköznapokból magyar megfelelőjükkel:
actuellement (fr.) jelenleg, actually (ang.) valójában, ill. actuel (fr.) jelenlegi,
aktuális, actual (ang.) valós, tényleges
assister (fr.) részt vesz vmin, assist (a.) segít vkit
attendre (fr.) vár, attend (a.) részt vesz vmin
avertissement (fr.) figyelmeztetés, advertisement (a.) hirdetés, reklám
blesser (fr.) megsért, megsebez, bless (a.) megáld
bras (fr.) kar; bras (a.) melltartó
caractère (fr.) jelleg, jellemző; character (a.) szereplő, személyiség IS
cent (fr.) száz, cent (a.) cent (USA-beli váltópénz)
chair (fr.) (élő) hús, chair (a.) szék, ülés
chance (fr.) szerencse, chance (a.) esély, lehetőség, alkalom
Christian (fr.) Krisztián (férfinév), Christian (a.) keresztény
coin (fr.) sarok, coin (a.) aprópénz, fémpénz
collège (fr.) középiskola, gimnázium (nem kollégium!), college (a.) egyetem, főiskola
déception (fr.) csalódottság, deception (a.) csalás, megtévesztés
demande (fr.) kérés, demand (a.) követelés
denture (fr.) – fogsor, denture (a.) műfogsor
exhibition (fr.) magamutogatás, exhibition (a.) kiállítás
pain (fr.) kenyér, pain (a.) fájdalom
supporter (fr.) támogat, elvisel, support (a.) támogat
Szinte teljes francia-angol ’faux amis’ lista pedig itt található, nagyszerű oldal, praktikus listával és részletes leírással:
https://www.ispeakspokespoken.com/60-faux-amis-en-anglais/
További források:
https://www.thoughtco.com/faux-amis-a-1371225
https://m.nyest.hu/hirek/gyogyszer-vagy-kabitoszer-meselnek-az-hamis-baratok