A világ legtöbb nyelvre lefordított könyvei
A világ legtöbb nyelvre lefordított könyvei listáján sok gyerekmese és számos francia nyelven írodott könyv szerepel.
Kedvenc francia, angol, magyar szavaink à la GALLOMAN
Játékos nyomozásba kezdtünk a Galloman berkein belül: vajon kinek melyik a kedvenc francia, angol vagy magyar szava?
A jó tolmács ismérvei
A tolmácsolás egy összetett tevékenység, a tolmács feladata sokrétű és meghatározó. Szakmai tapasztalataink alapján szeretnénk képet adni arról, milyen is a jó tolmács.
Orvosi, gyógyszeripari és orvostechnikai szövegek fordítása
Az élettudományok terén érintett vállalatok minden területen a legmagasabb szinten végzik tevékenységüket, így van ez a fordítási gyakorlatban is.
Üzleti szakfordítás – a lehetőségek széles tárháza
Az üzleti élet területén a különböző idegen nyelvű dokumentumok használata ma már a napi rutin részre.
Gépi fordítás – Ön próbálta már?
Tegye szívére a kezét, aki még nem próbálta ki akár magánemberként, akár fordítóként a gépi fordítást...
10 éves a Galloman – Az elmúlt 10 évről az alapítót, Vaszkun Balázst kérdeztük
Fennmaradni, 10 éven át, keveseknek adatik meg, a Gallomannak azonban sikerült!
Közmondások nyelvről nyelvre
Közmondások magyarul, franciául vagy angolul...Ugyanúgy mondjuk? Vagy teljesen máshogy? Utánajártunk!
„Francia” termékek… à la hongroise
Számos „francia” termék a magyarok mindennapjainak a részévé vált. Ilyen például a franciasaláta, a francia drazsé, a franciágy... A nevében melyik miért lett francia? Erre a kérdésre keressük a választ...
Franciául mindenki tud egy kicsit
Noha a francia nyelv hangzásban, írásban és úgy egyáltalán sokak számára földön túlinak tűnik, az elmúlt századok során a magyar nyelvre is is bőven gyakorolt hatást...
Les Faux-Amis franco-anglais, vagyis a francia-angol hamis barátság
Számos példát találhatunk rájuk, melyek hol tanulságosak, hol viccesek, hol mindenképpen az eszünkbe vésendők...
Les ’faux-amis’
Mielőtt érdekes, arcunkat sokszor mosolyra fakasztó, néha félreértésekre okot adó példák egész sorával bombáznánk Benneteket, érdemes tisztáznunk, mi is a ’faux-amis’ jelentése...
Egy cseppnyi québeci, avagy archaizmus a kanadai franciában
Vajon mitől érzünk egy nyelvváltozatot modernebbnek, újítóbbnak, egy másikat pedig archaikusnak? A québeci francia olyan régebbi francia szavakat is használ, amelyeket az európaiak csak megmosolyognak...
Le Franglish!
A francia nép rendkívül hagyományőrző, anyanyelve tekintetében különösen. Az angol hatás azonban itt is megmutatkozik, a nyelv alakul, változik. A franciák a múltban több törvényt is hoztak az az idegen nyelvi befolyás visszaszorítására...
Pezsgőszótár
Pezsgő-sorozatunk folytatásaként álljon itt itt egy nagy Pezsgőszótár, melyet minden Champagne-t vagy más nemes pezsgőt kedvelő fogyasztónak érdemes ismernie!