Tolmácsolás

Míg a fordítás írásban történik, addig a tolmácsolás szóban. A tolmács jelen van a tolmácsolási eseményen és élőszóban alakítja át a forrásnyelvi szöveget célnyelvi szöveggé, emiatt szerepe meghatározó. Egy több nyelven zajló esemény sikerének záloga többek között a minőségi tolmácsolás.

A Galloman számos szakterületen biztosít tolmácsot ügyfelei számára Magyarországon és külföldön egyaránt:

Tapasztalt és megbízható tolmácsaink a legkülönfélébb eseményeken támogatják megbízóinkat a francia, angol és magyar nyelvek bármilyen kombinációjában:
– Konferenciák (két vagy több nyelven)
– Céges képzések
– Workshopok
– Üzleti tárgyalások
– Bíróság/közjegyző elé kerülő ügyek
– Delegációk kísérése
– Gyárlátogatás
– Auditok
– Gálarendezvények

A Galloman Fordító- és Tolmácsiroda az alábbi tolmácsolási szituációkban tud az Ön segítségére lenni:

Két- vagy többnyelvű konferencia- vagy szinkrontolmácsolás
A nyelvenként két tolmács kabinban ülve, fejhallgatón keresztül hallgatja a prezentációkat és valós időben tolmácsolja az elhangzottakat. A tolmácsolás szimultán történik, így nem igényel plusz időt, valamint fejhallgatón keresztül egyszerre korlátlan számú felhasználó tudja hallgatni a tolmácsolást.

Konszekutív tolmácsolás
Üzleti tárgyalásokhoz javasoljuk, amelyek során a tolmács az üzleti partnerek mellett foglal helyet és kisebb-nagyobb szakaszokban – néhány mondat vagy akár több perc – tolmácsolja az elhangzottakat.

Fülbesúgásos tolmácsolás
Ha a látogatók közül csak 1-3 főnek van szüksége tolmácsolásra (pl. egy gyárlátogatás során), akkor a fülbesúgásos, ún. chuchotage módszer a legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb. A tolmács közvetlenül a felhasználók mellett halad és szó szerint fülbe súgva tolmácsol.

Mobiltolmácsolás
Amennyiben háromnál több főnek van mozgás közben szüksége tolmácsolásra, úgy a mobiltolmácsolás a legmegfelelőbb tolmácsolási fajta. Legnagyobb előnye a mobilitás. Ebben az esetben a tolmács a beszélő mellett halad és egy ruhára csíptethető mikrofonba tolmácsol, a felhasználók pedig szabadon haladva, fejhallgatón keresztül hallgatják a lefordított szöveget.